1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Jeszcze nie wyszedłeś.
-Ty też nie.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Myślisz, że te ubrania
dobrze na tobie wyglądasz?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Mój nastrój byłby zrujnowany, gdyby to zrobili.
-Naprawdę?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Czekaj, trzymaj się!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Chodź tu na chwilę.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Przychodzić.
-Muszę iść.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Dobra, załóż to. Tam.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Nie spóźnij się dziś wieczorem.
-Wychodzę. Do widzenia.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Do widzenia.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
Dobra. Czy jesteśmy gotowi?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Zróbmy krótką odprawę.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Jaka jest sytuacja?
z kolekcją bielizny?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Zaczniemy
z prezentacjami u klientów?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Jasne. Miałem nadzieję, że coś zobaczę
tym razem trochę bardziej kreatywnie.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Dobra?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Proszę pani, ktoś do pani dzwoni.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Kto to jest? Jaka jest pilność?
-To pan Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Tak, panie Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Co? Nie otrzymałeś tego?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Tak, wiem. Oczywiście.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Ja wiem. Zaraz sam to wyślę.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Rozumiem.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, wykres, który przygotowałeś
nie przeszło?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Wysłałem Ci to e-mailem w czwartek.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Wysłałeś mi to e-mailem?
Dlaczego nie trafiło to bezpośrednio do klienta?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Czekałem na twoją zgodę.
-Czy muszę wszystko zatwierdzać?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Zatem nic się tutaj nie dzieje
chyba że to zatwierdzę?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Równie dobrze mógłbym wtedy zrobić wszystko sam.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Czy wiesz, ilu ludzi by zabiło?
być teraz na twoim miejscu?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
-Robiłem tylko to co kazałeś…
-Nie zrobiłeś tego co powiedziałem.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Więc co tutaj robimy?
Po prostu marnujesz czas?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Daj mi spokój. Co to jest?
Czy ratujemy świat?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Po prostu robimy reklamy rajstop
w biurze w Levent.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Jaka jest pilność?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Zadzwoń do ochrony.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Nie ma potrzeby. Zobaczę się.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
To nie tak, że mam zamiar zostać
i kradnij tanie śmieci biurowe.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Prawidłowy.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
POWRÓT DO LAT 90-tych
IMPREZA - MUZYKA - QUIZ - SOBOTA 22:00
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hej! Znowu brakuje ci pary.
Chodź, wstawaj. Jestem tym zmęczony!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, schrzaniłem sprawę.
-Nie bądź śmieszny.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Postawiłeś się Złej Królowej.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Oznacza to, że przerywasz cykl.
To początek czegoś wielkiego.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Nie zaczynaj
ponownie z planetami i gwiazdami.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Coś mnie przejęło.
Powinieneś słyszeć rzeczy, które mówiłem.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Ta wiedźma chciała to zrobić!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Czy ona nie zrobiła tego samego?
do kogoś innego w zeszłym miesiącu?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
Prawdziwa Zła Królowa
czeka na mnie w domu.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Kiedy mama się dowie, pożre mnie żywcem.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Powiedz jej to samo, co mi.
W końcu to twoja mama.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Próbujesz wyjaśnić
moja własna mama do mnie?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Jest maniaczką całkowitej kontroli.
Przyjąłem tę pracę, bo ona tego chciała.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Wybrała moją szkołę. Wybrała moją karierę…
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
To znaczy, ona się nie myli.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
„Odnieś sukces jak Twoja mama.
Idź po to, czego chcesz.” Prawidłowy?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Zawsze byłem cierniem w jej boku.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Nie zapomniałeś o swojej roślinie.
-To nie jest roślina, ma swoją nazwę.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Przepraszam, Matyldo.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Och, ciociu Sevinç… Niech spoczywa w pokoju.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Gdyby tu była,
przytuliłaby mnie bez słowa.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Potem krzyczała na mnie w stylu:
„Co zrobiłeś z tą rośliną?”
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
– Tak się o to troszczysz?
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplikacja Family Safety — wiem, gdzie jesteś.
Kiedy wracasz do domu?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Skąd ona w ogóle miałaby to wiedzieć?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Nadal traktuje mnie jak pięciolatka.
Założyła aplikację śledzącą na moim telefonie.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Co zamierzasz zrobić?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
EDYTUJ EKRAN GŁÓWNY - UDOSTĘPNIJ APLIKACJĘ
ODINSTALUJ APLIKACJĘ
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
CZY CHCESZ USUNĄĆ APLIKACJĘ FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
To.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAMA
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Spójrz na czas. Nadal nie ma jej w domu.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-A ty nadal mnie obwiniasz.
-Nie bądź głupi. Dlaczego miałbym cię winić?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Po prostu zaufaj jej trochę bardziej.
Ona nie jest już dzieckiem.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
W takim razie nie powinna się tak zachowywać, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Gdzie byłeś, kochanie?
-Jestem tutaj.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Co to jest, hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Spędzasz całą noc włócząc się po okolicy,
potem wróć, zjedz, śpij…
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Życie jest dobre, prawda?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Spędzałem czas z Asyą, to wszystko.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
Świat się rozpada
i „spotykasz się”?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Dzwonili do mnie z twojej pracy.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Zrobiłeś scenę,
opowiadałeś różne bzdury,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
a potem po prostu wyszedłeś.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Zabiłoby cię, gdyby choć raz poprosiła?
Dlaczego nie zapytasz mnie, dlaczego odszedłem?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Dlaczego odeszła, zastanawiam się?
Ta sama stara historia.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby ją znaleźć
dobrą pracę przed ukończeniem studiów,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
aby mogła zdobyć doświadczenie,
żeby się wyróżniała. Prawidłowy?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
I co ona robi?
Wpada w złość i wychodzi.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Dlaczego? To nie jest jej wymarzona praca.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Tymczasem reszta z nas
po prostu kocham to, co robimy, prawda?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Biegając od sprawy do sprawy cały dzień,
rozwiązywanie problemów innych ludzi, prawda?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Więc dlatego, że jesteś nieszczęśliwy,
Czy ja też muszę być nieszczęśliwy?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Czego ode mnie chcesz?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
A więc teraz twoja bezcelowość
i brak celu to moja wina?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Wszystko kręci się wokół ciebie.
Twoje zasady, Twój sposób.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Kochanie, tu chodzi o Twoje życie,
twoją przyszłość.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Zbierasz to, co siejesz.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Tak, to moje życie,
ale nawet nie wiem, czego chcę.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Nie wiem, co zamierzam zrobić
ponieważ zdecydowałeś o wszystkim za mnie!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Nie tylko moja szkoła, nawet nie mogłem wybrać
kolor mojego pokoju.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, wystarczy.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Chcesz, żebyśmy żyli
według twoich zasad, prawda?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-No cóż, spójrz teraz na nas.
-Wystarczająco. Idź do swojego pokoju.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Czy to nie dlatego odszedłeś, tato?
-Wystarczy!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Przestań obwiniać wszystkich innych.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Raz w życiu,
wziąć odpowiedzialność.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Zakończ to, co zacząłeś.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Zaskocz mnie.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Sprzedałem domek letniskowy.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Co?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
To był dom babci.
Co masz na myśli mówiąc, że go sprzedałeś?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Nie masz tam wspomnień?
Zawsze mówisz, że spędziłeś tam młodość.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Nie poznałeś tam taty?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Dawno nas nie było.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
To się starzeje.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Kupcy przybędą za dwa dni.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
A teraz nie masz pracy.
Idealny moment.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Idź jutro i zacznij wszystko pakować.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Naprawdę nie mogę ci uwierzyć.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Czy powiedziałeś to w gniewie,
czy naprawdę sprzedałeś dom?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Sprzedałem to, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Bez pytania mnie? Więc nie mam nic do powiedzenia?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Nie ma cię tutaj.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
To niesprawiedliwe. Jestem tu teraz, prawda?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Tak, cóż, nie powinieneś był się tym przejmować.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Niektóre rzeczy naprawdę nigdy się nie zmieniają.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
A niektóre rzeczy bardzo się zmieniły.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Jak ty.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Gdzie jest stara Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Ja też ją pamiętam.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Marzenia, które miała, radość i wolność.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Co się z tym wszystkim stało?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Wszystko zostało zepchnięte na bok.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Poddałeś się mnie.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Oboje to zrobiliśmy.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Zawsze tu byłem.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Tak czy inaczej, powinienem już iść.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
Powrót do hotelu?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Na razie tak jest lepiej.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Dobranoc.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Babciu, co robisz?
-Małe słoneczko babci!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Chodź tutaj.
Popatrz, tak jak ty, małe drzewko.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Sadzę to.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Więc jego korzenie rosną silnie w glebie,
mój drogi Selinie.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Och, słoneczko babci!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Babcine słoneczko, mój mały aniołku!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
„Bez celu, to i tamto”.
Zastanawiam się, dlaczego taki jestem?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
To przez ciebie.
Po prostu nie będziesz słuchać.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Ale oczywiście wiesz wszystko.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Czy wiesz, ilu ludzi by zabiło
być teraz na twoim miejscu?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Przestań obwiniać wszystkich innych.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Raz w życiu
wziąć odpowiedzialność.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Zakończ to, co zacząłeś. Zaskocz mnie.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ona się nie myli.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
„Odnieś sukces jak Twoja mama.”.
Idź po to, czego chcesz.” Prawda?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}„Mój drogi korespondencyjny przyjacielu, Zeynep.”
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Z całą moją miłością
Celine
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Celine.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Cóż, to dziwne.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Babciu, byłaś taka piękna.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
SIERPIEŃ '96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Jestem na Twojej ścieżce, znajdź mnie tam teraz
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Nie pytaj, jak się mam, czy to się skończy?
Nie bój się
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Oto jedyny właściciel mojego serca
-Tak, tak, tak
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Teraz wracasz do mnie
Nie miałeś innej sztuczki?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
To jest zbyt słodkie.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Dzwoni, ale nie mogę odebrać
To nie działa, niezależnie od tego, co wymyślę
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Ożyw się trochę.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Serce mi drży, doprowadza mnie to do szału
Nie jestem zainteresowany, nie rozumiem tego uczucia
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Pozdrawiam.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Bez względu na to, jak patrzę na tę miłość
Zawodzi pod każdym względem
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Nie mam nic, nic
Nie mam rozwiązania
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Nie mogę uciec, to nie działa
To serce nie pozostanie na swoim miejscu
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Czy wróciłeś do początku?
Nie wpadnę w twoją pułapkę
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Chcę, żebyś był Clydem dla mojej Bonnie
Ucieknijmy stąd
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Wow, pani Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Nigdy się do mnie tak nie uśmiechałeś.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Nigdy też nie pozwoliłeś mi się uśmiechnąć.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Szkoda, że cię nie widziałem
kiedy byłeś młody.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
„9 sierpnia 1996.”
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Cholera.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
To starożytna historia.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
ZA 250 KUPONÓW
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
PIĘKNY DESIGN
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Nie przegap tej szansy.
Zacznij zbierać kupony już teraz
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
a głośnik stereo będzie Twój.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Co się dzieje?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Cała ta bieganina
praca, obowiązki
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
ludzie się oddalają…
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Czasami słychać czyjś głos
daje ci spokój.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Przepraszam, kochanie. Zaskoczyłem się
kiedy zobaczyłem, że tam stoisz.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Babcia?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Jesteś z nowymi lokatorami na dole?
Czy potrzebujesz czegoś?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Kochanie?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Kochanie?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Lody!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Lody!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Czy to sen? Kim są ci ludzie?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Co się dzieje?
Kręcą tu film?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Nie, po prostu idziemy na plażę.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…tęsknota klęka przede mną
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Co to jest?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 sierpnia 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 SIERPNIA 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Przepraszam.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Szukasz kogoś?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mamo?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Moja mama była trochę zaskoczona
kiedy cię zobaczyła.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Kim jesteś?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Jestem Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Celine?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Celine! Nie mogę w to uwierzyć. Jesteś tutaj!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Ale czy nie mówiłeś, że nie możesz przyjść?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mama!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Miód.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Bardzo się zmieniłeś.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Chociaż ostatnio mnie wysłałeś
zdjęcie rok temu.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mamo, pamiętasz?
moja korespondencyjna przyjaciółka z Paryża, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Zaskoczyła mnie.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
To są moja mama i tata.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Witamy, Celine.
Jestem Sevinç, matka Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Matka.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Witamy, kochanie.
Możesz do mnie mówić wujku Tanju, dobrze?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-O mój Boże. Droga!
-Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Dzięki Bogu. To był tylko koszmar.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Może spadło jej ciśnienie.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Cóż, przebyła całą tę drogę.
Może upał ją dopadł?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Tak, upał.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Kochanie.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Chodź, usiądź. Napij się wody.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mamo, dlaczego krzyczysz?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Mama Céline jest Turczynką.
Mówi po turecku.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
W porządku,
w takim razie powiedz jej po francusku, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Dziękuję.
- Mówiłeś po turecku.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Mówiła po turecku, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Celine, wszystko w porządku?
Gdzie są twoje walizki?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Zgubiłeś się?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Jak mogła dostać
całą drogę tutaj sama?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Najwyraźniej nie chciała nas niepokoić.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Nie martw się, dobrze?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Wszystko sobie wyjaśnimy,
łącznie z twoimi walizkami.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Zajmę się sytuacją z walizką.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Znajdę ich.
-Wujek Tanju się tym zajmie.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Zaraz pójdziemy na plażę.
Otrząsniesz się z całego tego zmęczenia.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Moi przyjaciele tam są.
Będziemy się świetnie bawić.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, nie przytłaczaj dziewczyny.
Zaraz znowu zemdleje.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Nie mogę nic na to poradzić. Jestem bardzo podekscytowany.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
OK, daj jej zjeść śniadanie.
Chodź, usiądź przy stole. Dołączę do ciebie.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-No dobrze, śniadanie. Dobre połączenie.
-Zabierz koledze śniadanie.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Pospiesz się.
Po śniadaniu udamy się na plażę.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Jedzmy szybko
dopóki mamy jeszcze czas.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Oto kilka świeżo upieczonych wypieków.
Zeynep je uwielbia. Czy ty też je lubisz?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Kocham je.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Tutaj jesteś.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Są gorące. Bądź ostrożny.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Pachną wspaniale.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Nie zabrałeś ze sobą żadnego ubrania.
Nie martw się, mój będzie Ci pasował.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Zobaczmy. Na pewno nosisz rozmiar 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, czy twoi rodzice wiedzą, że tu jesteś?
Będą się martwić. Powinieneś do nich zadzwonić.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, odbierz telefon.
Zadzwońmy do jej rodziców.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
W porządku.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Uspokójmy ich umysły.
Pójdę po telefon.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Oczywiście!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Jeśli Zeyne zawędrowała tak daleko,
zadzwoniłaby do nas, prawda?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Czasem opowiada bzdury.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Po prostu daj im znać, że przybyłeś
i jesteś tu, żeby mogli odpocząć.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Uważaj, nie poparz się.
-W porządku.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Tutaj, kochanie.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-No dalej.
-Tutaj.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Nie musiałeś.
Mogę korzystać z własnego telefonu…
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Czekaj, gdzie jest mój telefon?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Twój własny telefon?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Nie, myślałem, że zapomniałem numeru
na sekundę.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
No dalej, kochanie. Nie spiesz się.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
No dalej, kochanie, żebyśmy wszyscy mogli odpocząć.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Daj im znać, że tu jesteś.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, może powinnaś z nimi porozmawiać
więc się nie martwią.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Co mam powiedzieć?
Dziewczyna już do nich dzwoni.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Chodź tutaj.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamilu, poczekaj.
-Menemen… och, zapomniałem łyżki!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Weź to.
Nie patrz tylko na to, zjedz to.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Wszystko dobrze?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Tak, mój tata się tym zajmie.
Przesyłają podziękowania i pozdrowienia.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Proszę bardzo.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Im też przekaż nasze pozdrowienia.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
To jest lepsze. Teraz mogą odpocząć.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Chodź, jedz.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Kontynuować.
-Przebyłeś całą drogę.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Zrobiłam te dżemy. Widzieć?
Truskawka, morela…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Pozwól, że przyniosę ci też trochę menemenów.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Proszę bardzo, kochanie.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menemeni wujka Tanju. Tutaj. Cieszyć się.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
W porządku, to jest mój pokój.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Znajdziemy ci coś do ubrania.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
To jest nierealne.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Zobaczmy…
Na szczęście dla nas jesteśmy tego samego wzrostu.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Twój naszyjnik jest piękny.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Moja mama mi to dała.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
To cudowne.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
To będzie na Tobie wyglądać świetnie. Wypróbuj.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Co ty w ogóle masz na sobie?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Te są ogromne.
Noszę takie rzeczy do spania.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
A co ja wiem?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Pewnie już jesteś
żyję tam w przyszłości.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
To światowa stolica mody,
mimo wszystko.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
A co z tym? Czy podoba Ci się to?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Możemy spróbować i tego.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Co?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Dlaczego tak na mnie patrzysz?
-Wydajesz się taki wesoły.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Czy to coś złego?
-Nie, oczywiście, że to dobrze.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Tak czy inaczej, ubiorę się.
Czy to jest to spojrzenie?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Patrzeć"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Tak czy inaczej, zostawię to dla ciebie.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Z szafy możesz zabrać wszystko,
cokolwiek lubisz.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Będę na zewnątrz. Zadzwoń, kiedy skończysz.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
O mój Boże. Co się dzieje?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Czy tracę rozum?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Czy jestem w śpiączce?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Wypiłem tę głupią rzecz.
Musiałem się otruć.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
A może się upiłem,
upadłem i uderzyłem się w głowę.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Czy jestem w zawieszeniu?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
I dlaczego jest to otchłań w stylu lat 90.?
To jest śmieszne.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Dlaczego wszystko wygląda tak realnie?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Dziewczyny, wybieracie się?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Do zobaczenia później.
-Nie przebywaj zbyt długo na słońcu, dobrze?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Dzieciak miał długą podróż.
-No dobrze, będziemy ostrożni.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Nie ma też mowy o podróżowaniu do dziwnych miejsc.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
I nie spóźnij się.
Czy Kaan idzie z tobą?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mamo, nie ufasz mi,
ale ufasz jakiemuś przypadkowemu facetowi?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Co to za pytanie?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Znamy Kaana od dziecka.
Znamy jego rodzinę.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
A co z Twoim stażem?
Rozwiązałeś to?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Zajmę się tym, mamo. Jest czas.
Nie martw się o to.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Mam nadzieję, że tak, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Po prostu zostaw to na ostatnią chwilę.
Zobacz, co się wtedy stanie.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Boże.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Prawda, Kamilu?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Prawda, ślicznotko?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Wreszcie jesteśmy wolni.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Rozumiesz, co mam na myśli?
Przesłuchanie nigdy się nie kończy.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
To tutaj ja i moi przyjaciele spędzamy czas.
Pamiętasz, jak ci o tym mówiłem?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Oto oni.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Och, powinienem cię zjeść
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Och, mamo, och, tatusiu
Co za łotr, co za utrapienie
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
To jest cena serca
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Och, mamo, och, tatusiu
Co za łotr, co za utrapienie
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
To jest cena serca
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Niech takie będzie nasze przeznaczenie, jeśli Bóg pozwoli
Niech Twój wzrost i sylwetka będą błogosławione
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Za trudy, które cię spotkają
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8Do kokieterii, do słów
Muzyka, mówię „w porządku”
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Na co czekasz?
Pospiesz się. Jest wyścig!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, chodź!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Chodź, stary!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
A więc są lata 90.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Pijesz piwo?
-Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Nie mów mamie. Ona mnie zabije.
Masz, trochę. To odświeżające.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Oszukał.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-Co się dzieje, ślicznotko?
-Kaan, czekaj, jesteś przemoczony.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Pozwól, że cię przedstawię.
To moja słynna korespondencyjna przyjaciółka Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Nie martw się, jej mama jest Turczynką
i mówi doskonale po turecku.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, to jest gang.
Ezgi, Doruk, Mój, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Powitanie. Cześć.
-Cześć.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Więc to jest Celine?
Mówiłeś, że nie da rady tego lata.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Tak właśnie myślałem.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Cóż…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Przede wszystkim
witaj w naszym kraju, Céline.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Jestem Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Spójrz na niego.
-Uśmiechnęła się.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Spokojnie, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Nigdy się z nikim nie ścigasz. Co się z tobą dzieje?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Kiedy usłyszał, że zakład jest stereo,
biedak nie mógł się oprzeć.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Cóż, nie mógł uzyskać stereo.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Więc teraz musi umyć mój samochód.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Prawda, bracie?
-Musisz to umyć.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Nie jesteś zmęczony rywalizacją?
przeciwko Kaanowi?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Oszukał.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Tak, wszyscy to widzieliśmy.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Jasne, tak.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Dlaczego po prostu tu siedzimy?
Czy nie przyszliśmy popływać? Chodźcie, chłopaki.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Tak! Tak tu robimy rzeczy!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Zdejmij już ręcznik.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Czuję się dobrze, mamo.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Przepraszam. Zaczynam brzmieć
zupełnie jak twoja matka, prawda?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Kim właściwie jest ten Kaan?
Co on tu robi?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Kim jest Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Napisałem ci o nim całe strony,
dlaczego nie pamiętasz?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Zresztą to nie jest takie ważne.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
To tak jakbym Ci napisał.
To stary znajomy z letniego domu.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Chyba zapomniałem.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Ale on naprawdę mi się podoba.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-No cóż, nie powinien.
-Dlaczego nie?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Wydaje się trochę zbyt poręczny.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Jesteś taki zabawny.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Czy to wszystko o Tobie?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Czuję się, jakby był tam inny facet.
Tak to pamiętam.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Nie, to wszystko o mnie.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Zresztą, dość o tym.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Widzisz się z kimś?
-Widzisz kogoś?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Nie, wcale.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Może coś się wydarzy latem.
-Nie, dzięki.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Połowa chłopaków tutaj
są praktycznie w wieku mojego taty.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Co?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Mojemu tacie nic takiego się nie podoba.
Randki, flirty…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Jest bardzo rygorystyczny.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Podobnie jak moja mama.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
I zaufaj mi,
to, co widziałeś wcześniej, było niczym.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Muszę żyć według zasad tej pani
cały czas.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Jaka jest twoja mama?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Moja mama?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ona nie jest taka jak ty.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
To znaczy, nie ma to jak twoja sytuacja.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ona mnie nie poucza,
ale wszystko dzieje się pod jej kontrolą.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Myślisz, że robisz, co chcesz,
ale nic nie zrobiłeś.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Wygląda na to, że nasze mamy by się dogadywały.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Zrobiliby to.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Partnerzy losu.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Mamy popłynąć do boi?
-Ponownie?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Co jeszcze mamy zrobić?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Pospiesz się.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-W porządku. Idź dalej. Dogonię.
-Będę czekać.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Dobra.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
O mój Boże. Co się ze mną dzieje?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline wydaje się trochę dziwna,
nie sądzisz?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Czy jesteśmy zazdrośni, mój?
-Z czego?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Ona po prostu dziwnie się zachowuje.
Nie wiem. Zobaczymy z czasem.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Na tym polega jej urok.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Spójrz na moją mamę.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Boże, co ja w ogóle mówię?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Jak mam wrócić?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Nie czujesz jeszcze tej atmosfery?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Nie, to nie to. To coś innego.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Jeśli masz ochotę porozmawiać…
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Czy mówię, czy nie,
Tak czy inaczej mogę mieć kłopoty.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Potem porozmawiaj. Nie zatrzymuj tego dla siebie.
Podzielmy się ciężarem.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Chodź, pozwól mi cię zabrać
coś do picia.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Pospiesz się!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-Podrywasz mnie?
-Bijesz do ciebie? Co to znaczy?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Jesteś inny.
-Co masz na myśli, mówiąc inaczej?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Nie jesteś taka jak inne dziewczyny.
To tak, jakbyś był z innych czasów.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Mogę cię o coś zapytać?
-Zacząć robić.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Nie masz innego przyjaciela?
masz na imię Sinan w swojej grupie?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Nie.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Kim jest Sinan?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hej!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Co wy tu robicie?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, chodźmy.
-Nadchodzący.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Gdzie ją zabierasz?
-Trzymajcie się, chłopaki. Słuchać.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Odkąd Celine tu jest,
dlaczego nie urządzimy grilla?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Tak, byłoby wspaniale.
-Nie ma potrzeby.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Świetnie, uczcijmy jej przybycie.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
W porządku. Zróbmy to u mnie.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
Co robisz?
Przepraszam, zamówiłem colę.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, skąd wziął się ten kwiat?
-Szczerze, nie mam pojęcia.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Rachunki z tego miesiąca
wszystko już załatwione, dzięki Bogu.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Nie zapomniałeś o lekcjach Zeynep, prawda?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Oczywiście, że nie. Czy kiedykolwiek to zrobię?
Spójrz, to jest tutaj.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, gotowe.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Tak czy inaczej, ona skończy szkołę
bez przeciągania go. Zobaczysz.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Prawda, Zeynep? Witamy dziewczyny.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Chodź, idź się przebrać
i pomóż mi nakryć do stołu. Czy jesteś głodny?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mama.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi urządza dziś wieczorem przyjęcie przy grillu.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Czy możemy iść?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Oczywiście.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Nie. Nie możesz.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Ostatnie słowo należy do twojej matki
w takich sprawach.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Nie angażuj mnie. Dziękuję.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Nie, kochanie.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Dlaczego nie, mamo?
Obiecuję, że wrócimy wcześniej do domu.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Nie, Zeynep. Jesteś z nimi cały dzień.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Spędź jeden wieczór
raz z rodziną.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
To nie byle jaka okazja.
Będą świętować przybycie Céline.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Jak mogą świętować bez niej?
-Powiedziałem nie.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Czasami mówię tak
bo jesteś na wakacjach,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
ale nie każdej nocy.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Bardzo ufasz Kaanowi.
On też tam będzie. Dlaczego nie możemy iść?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Nie o to chodzi, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
W takim razie o co chodzi?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Nie znaczy nie, Zeynep. To ostateczne.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Cienki. W takim razie nie pójdziemy. Zapomnij o tym.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Po prostu zostań w domu i ciesz się miłym wieczorem
z nami dla odmiany.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Robisz nadziewane liście winorośli?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Tak, podobają ci się?
-Tak.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Bardzo mi tego brakowało.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Smakuje zupełnie jak u mojej babci.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Widzieć? Wiedziałem
Nie bez powodu lubiłem tę dziewczynę.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Cieszyć się. Jedz tyle, ile chcesz.
Zrobiłam dwie porcje.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Co to za bzdury o grillowaniu? Szczerze mówiąc.
To jest o wiele ładniejsze, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Ciociu Sevinç, wujku Tanju, moglibyście?
zrobić dla mnie wyjątek tylko ten jeden raz?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Brakowało mi robienia fajnych rzeczy
kiedy jestem z dala od domu.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
No wiesz, ludzie w domu
nie są tak gościnni jak tutaj.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Proszę.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
W porządku, tylko ten jeden raz.
Ale żadnego zostawania do późna, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Nie.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
I żadnego alkoholu.
Mówię poważnie, nie naciskaj.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Nie piję.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Dziękuję bardzo.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, możesz najpierw wziąć prysznic.
-Idź. Najpierw skończę jeść.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Dobra.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Celine, kochanie,
Pytałem o twój bagaż,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
ale powiedzieli
nie widzieli żadnych walizek.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Spokojnie, kochanie.
-Napij się wody.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Tutaj. Napij się wody.
-Spokojnie, kochanie.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, nie każ jej mówić
podczas gdy ona je.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Przepraszam, kochanie.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Wszystko w porządku, kochanie?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Nie martw się jednak, dobrze?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Będę dalej pytać.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Na pewno to znajdą.
Zostaw to mnie.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Załatwię to.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Twój wujek Tanju uwielbia rozmawiać.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Dziękuję.
-Nie ma za co.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Chodź, kochanie, będziemy tu po prostu siedzieć?
Wskoczmy do basenu.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
U mnie wszystko w porządku, idź.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
W porządku.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Znajdę kogoś innego, kto będzie ze mną pływał.
-Idiota.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Proszę bardzo.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Szczerze mówiąc, Zeynep nie ma iskry.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Zachowywała się tak, odkąd była mała.
Nie wiem.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan potrzebuje kogoś bardziej pełnego pasji
u jego boku, a nie jakąś małą dziewczynkę.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
A to byłbyś ty, mój?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Umieram z głodu. Kiedy jemy?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Musimy trochę poczekać.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Popływajmy w basenie.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Nie, nie teraz. Może po kolacji.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Celine, ta piosenka jest dla ciebie.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Chodź ze mną do nieznanych miejsc…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Znowu to samo.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, jeśli zrobiłeś coś dobrze,
bylibyśmy zszokowani.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-No dalej, wstawaj.
-Tak, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Chodź, kochanie!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
W porządku.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Co się dzieje?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Nie wiedziałeś? Zeynep ma świetny głos.
Chciała nawet zostać piosenkarką.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Ciocia Sevinç nie pozwoliła na to.
Zrobiła wielką scenę.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Naprawdę? Ona nigdy nie śpiewa.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Każdego dnia coś innego się kończy
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
To, co się kończy, boli coraz mniej
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Następuje cichy rodzaj akceptacji
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Nawet najgłębsze miłości
Zostaw zwykłe ślady
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki, odpuść
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Brawo, Zeynep!
-Brawo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hej, bracie!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Powitanie.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Tata?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Myślałem, że nie przyjdziesz.
-Oto jestem.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Mój człowieku!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinanie, witaj.
-Ezgi, jak się masz?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Dobrze, a ty?
-Ja też mam się dobrze.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Ludzie, poznajcie Sinana.
To mój przyjaciel ze studiów.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Cześć wszystkim.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-To moje i Céline.
-Cześć.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Cześć.
-To Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
I oczywiście Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Powitanie.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Dzięki.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Powiedz nam, jak było we Francji?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Dobrze, tak. To było miłe.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Ludzie wciąż przyjeżdżają z Francji
tego lata.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Och, tak? Kto jeszcze?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
Korespondencyjna przyjaciółka Zeynep, Céline.
Ona też stamtąd pochodzi.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Mi też miło cię poznać.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Ona mówi po turecku.
-Mogłeś to powiedzieć.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Więc co robiłeś we Francji?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Myślę o zrobieniu tam magisterki.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Nie zamierzasz.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Przepraszam?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Nie masz drinka.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Kochani, ratujmy to miejsce
z klimatów francuskiej Nowej Fali
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
i już wznieśmy kieliszek, dobrze?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Tak!
-Prawidłowy!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-No dalej.
-Witamy.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Witamy.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, uczyłaś się w konserwatorium?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Chciałbym. Jestem studentem prawa.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Masz niesamowity głos.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Dlatego zapytałem.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
To niesamowite.
Nasz przyszły prawnik ma piękny głos.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Ale oczywiście,
tylko wtedy, gdy ona jest ze mną, prawda?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Szczerze mówiąc, nikogo nie należy pozbawiać
o takim głosie.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Mam na myśli opinię publiczną.
Publiczność nie powinna tego przegapić.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Zatańczymy?
-Tak, zróbmy to.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Zmieniłeś samochód?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Nie, właściwie to mojego taty.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Co? No cóż, zobaczmy jak to działa.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
Szkoła się skończyła. Skończyłem z tymi rzeczami.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Nie mogę wpaść w kłopoty.
To samochód mojego taty, stary. Nigdy.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Czy wy się ścigaliście?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Coś takiego.
Nazwijmy to zajęciami pozalekcyjnymi.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Nie mam nawet prawa jazdy.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Co? Naprawdę?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Można się tutaj łatwo uczyć.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Dlaczego Sinan cię nie uczy?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Nie wiem. Jak myślisz?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Jasne, oczywiście. Dlaczego nie?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Gdybym był tobą, nie ryzykowałbym.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, chodź, wstawaj. Zatańczmy.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Dobra.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Swoją drogą…
-Ty…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Ty idź pierwszy.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-Czy to trudne?
-Co jest?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Napędowy.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Nie, naprawdę nie.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Myślę, że bez problemu byś to odebrał.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Jest pedał gazu, hamulec…
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Łatwiej byłoby ci to pokazać
gdybyśmy byli w samochodzie, prawda?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Prawidłowy.
-Dobra.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Chłopaki, jesteśmy gotowi?
-Myślę, że tak.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Co to za taniec?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-Tańczymy?
-Co zamierzają zrobić?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, chodź!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, ty też.
-Przeczekam to.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-No chodź, chodź!
-Nie, naprawdę.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Chodź, ty też.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Pospiesz się!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ona ma swój posag
Na kogo ona czeka?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ona stoi w kącie
Chce wrócić
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Spójrz na mnie, śliczna dziewczyno
Zapytaj o moje imię
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Na litość boską
Rozpal ten ogień
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Ona się nudzi
Chce się przespacerować
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Ona jest mądra
Ona chce iść do przodu
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Spójrz na mnie, śliczna dziewczyno
Zapytaj o moje imię
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Na litość boską
Rozpal ten ogień
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Ta dziewczyna powinna mnie zobaczyć
Powinna zrobić mi sweter
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Powinna kochać mnie tylko teraz
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Ta dziewczyna powinna mnie zobaczyć
Powinna zrobić mi sweter
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Powinna być teraz szczęśliwa
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Wychodzimy!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Dokąd?
-Jest wcześnie!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Jeśli nie pójdziemy, moja mama zrobi nalot na to miejsce
i wy wszyscy też doświadczycie jej gniewu.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-Więc dobranoc.
-Dobranoc.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Wątpię, żeby twoja mama posunęła się tak daleko.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Zaufaj mi, raz to zrobiła.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Nie masz pojęcia
jak szybko zmienia się w Złą Królową.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
To znaczy, robiła to już wcześniej.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Mówiłem ci, ona nigdy nie odpuszcza.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Zapomniałem kluczy.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Poczekaj tutaj, zaraz wracam.
-Dobra.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Cóż…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-To jest…
-Moje klucze…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Zostawiłeś ich.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Dzięki, że je przyniosłeś.
-Oczywiście.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Czuję się, jakbym był świadkiem
historia miłosna moich rodziców.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Miło było cię poznać.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Ciebie też miło było poznać, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-No cóż, dobranoc.
-Dobranoc.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Porozmawiamy o lekcjach jazdy.
-Jasne, OK.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Czy ja tu coś psuję?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Pospiesz się.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Bądź ostrożny.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Co za dzień.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Opowiedz mi o tym.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Dobranoc.
-Dobranoc.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Myśl, Selin, myśl.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Co się stało tego dnia?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Musisz wrócić
do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło. Myśleć.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matylda.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Co jeszcze było?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
Zdjęcie.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Cholera, rzeczywiście przeniosłem się w czasie.
Wróciłem do przeszłości jak w filmie.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Lepiej będę uważał, co robię.
Co się stanie, jeśli przypadkowo się wymażę?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Co to za notatnik?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
„Pewnego wiosennego poranka,
wpadłeś w moje ręce,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
jak mały ptaszek, delikatny i ciepły.”
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
„Gdy dorośniesz, rozwiniesz skrzydła,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
i niebo będzie Twoje,
nieskończone i nieograniczone.”
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
„Do mojej córki”.
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
To jest od babci.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Masz talent, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Oczywiście! To musi być to!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Wypiłem to i zostałem otruty.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
To jedyne wyjaśnienie.
Pewnie śnię.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-Babcia.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Ciociu Sevinç, przestraszyłaś mnie.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Czy to coś?
powinnaś trzymać, kochanie?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Czy twoi rodzice w ogóle na to pozwalają?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Nie mogłem spać. Byłem po prostu ciekawy.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
I tak zazwyczaj nie piję.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Chodź, zrobię ci herbatę lipową.
Zjemy trochę razem.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Przyjdź, kochanie.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Być może wcześniej nakrzyczałem na Zeynep
przed tobą, ale co mogę zrobić?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Ufamy Kaan, więc ona to wykorzystuje
jako pretekst, aby zostać dłużej poza domem.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Może powinieneś zaufać Zeynep, a nie Kaanowi.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Czy zauważyłeś coś o nim?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Nie, to nie to.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Po prostu uważam, że powinnaś zaufać
swoje własne dziecko przed kimkolwiek innym.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Nie znasz jeszcze Zeynep zbyt dobrze.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Gdybym nie trzymał jej na ciasnej smyczy,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
już by odpłynęła,
Nie daj Boże.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Powinienem się przespać.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Dobranoc.
-Dobranoc.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Celine.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Wstawać.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Wstawaj, musimy iść.
-Jeszcze pięć minut.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Pospiesz się. Wstawać.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Wstawać. Pospiesz się.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Czekamy na Ciebie.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Celine, wstawaj, wstawaj!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Musimy już iść.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Do widzenia.
-Idź gdzie?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
idę. Możesz przyjść, jeśli chcesz.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Cześć.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Wygląda pięknie.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
To jest pyszne.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Podoba ci się?
-Tak.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Tylko trochę dalej. Tam.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Jak znalazłeś to miejsce?
Czuje się jak w innym świecie.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Kiedy tylko chcę trochę spokoju, przychodzę tutaj.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Po prostu słucham dźwięków.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
To jest jak melodia.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Spróbuj.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Czy to słyszysz?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, czyż nie było wspaniale
że Sinan pojawił się wczoraj wieczorem?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Tak.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Sprawy stały się z nim dość ożywione.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Co o nim myślisz?
Jest całkiem atrakcyjny.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
On też wydaje się być miłym facetem.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Więc ty…
-Och, nie. On jest moim…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Nie interesują mnie teraz takie rzeczy.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-Zupełnie nie.
-Dobry.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Twój głos jest niesamowity.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Kochałem to. Byłeś niesamowity.
-Dziękuję.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Więc ciocia Sevinç nie pozwoliła ci odejść
do oranżerii, prawda?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk o tym wspomniał.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Dlaczego nie nacisnąłeś mocniej?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Celine, powiem ci coś,
ale to zostaje między nami.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
W przeciwnym razie jestem martwy. Obietnica?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Obietnica.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Potajemnie się przygotowywałem
do egzaminu wstępnego do konserwatorium.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Brałem nawet prywatne lekcje.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
I…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
to niektóre z rzeczy
Pracowałem nad.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, to niesamowite!
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Celine, naprawdę się denerwuję.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Myślisz, że ciocia Sevinç
tym razem powie „tak”?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Może jeśli mi się uda, będzie ze mnie dumna.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Może trochę złagodnieje.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Myślisz, że to możliwe?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Oczywiście, że tak. Dlaczego nie?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Miło jest dzielić się tym z wami.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Czy powinniśmy dołączyć do innych?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, nie wiem, co przyniesie jutro,
ale zawsze tak bądź, ok?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Nigdy się nie zmieniaj.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-Co masz na myśli?
-Właśnie tak.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Bądź sobą. Obietnica?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Dobra. Obiecuję.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Gdzie byłeś?
-W innym wszechświecie.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Dobra.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Chodźmy popływać.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Może jak skończę piwo.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Pospiesz się.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Nie.
-W porządku.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Przyjdziesz, prawda?
-Ja jestem.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Jak woda?
-Ciepły.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
To mój stary.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso jest dziś z nami.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Zamknij się.
-Naprawdę dobrze rysujesz.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Tak myślisz?
-Tak.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
To tylko doodle.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Spróbujmy zrobić selfie.
-Selfie? Co to jest?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
No wiesz, nasze zdjęcie.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Nie mogłem od ciebie uciec, co?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Chcesz, żebym wyszedł?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Możesz zostać.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Chcesz zagrać w grę?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Jaki rodzaj gry?
-Oto jak to działa.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Będziemy zadawać sobie nawzajem pytania.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Jeśli nie chcesz odpowiadać,
musisz zanurkować i przynieść kamień.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
A więc, jak Prawda czy Wyzwanie?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Niezupełnie, raczej Truth or Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
W porządku, wchodzę w to.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-No to zaczynaj.
-Umowa.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Jakie jest Twoje największe marzenie?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Rozumiem.
-Ładny.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Tak.
-OK, moja kolej.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Czy Kaan jest Twoim najlepszym przyjacielem?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
To stary przyjaciel,
ale nie mój najlepszy przyjaciel.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Nie macie ze sobą zbyt wiele wspólnego.
Dlatego zapytałem.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Naprawdę? Ani wy dwaj.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Więc…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
czego się najbardziej boisz?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Dorastanie, by być kimś
który tak naprawdę nie żył i jest nieszczęśliwy.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Nie będziesz.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
W każdym razie.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Moja kolej.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Powiedz mi…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Czy jest ktoś, kogo lubisz?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
To trudne pytanie. Nurkuję.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Zanurkowałem głębiej, żeby ci to przynieść.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Właściwie miałem zamiar odpowiedzieć.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Mam zamiar trochę popływać.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Woda jest rzeczywiście dość zimna.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Wygląda na to, że ty i Zeynep
dogadują się.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Tak, po prostu pływaliśmy.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-Co? Dlaczego się śmiejesz?
-No dalej, daj mi spokój.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Ciągle na nią patrzysz.
Ja też bym popatrzył, jest bardzo atrakcyjna.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Słucham cię.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Mam wrażenie, że ty i ja spotkaliśmy się już wcześniej.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Jest coś znajomego
o twoich oczach.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
W każdym razie.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, idę po piwo. Chcesz jednego?
-Mam już jednego.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-Próbujesz z kimś flirtować?
-Co?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Wyglądasz dzisiaj wyjątkowo ostro.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Coś jest na rzeczy.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Jakie flirtowanie? O czym ty mówisz?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Poważnie, coś jest z tobą nie tak.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Chciałem powiedzieć
to samo o tobie.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Wszystko dobrze? Czy to twój tata?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Nic mi nie jest. Nie martw się.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
W porządku.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Celine?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- Schrzaniłem.
-Co się stało?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ja…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Zakochałam się w Sinanie.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Nawet nie wiem jak to się stało.
-Wreszcie.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
-Céline co?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan to toksyczna męskość w ludzkiej postaci.
To narzekanie, postawa, to wszystko.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-Co masz na myśli?
-Jest uparty i arogancki.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Powinnaś trzymać się od niego z daleka.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Zaufaj mi, on nie jest częścią twojej historii.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Skąd to wiesz?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Po prostu to robię.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, co czuję do Sinana
jest tak intensywny.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nigdy wcześniej nie czułem czegoś takiego.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Słuchaj, dał mi to.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Jest taki słodki.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Gdzie idziesz?
-Na plażę. Ty śpij, ja wrócę.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Niedługo zbliża się mój egzamin.
Muszę poćwiczyć.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Przepraszam.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Właściwie przyszedłem popływać,
ale wtedy usłyszałem twój głos…
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Jest w porządku.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Mogę?
-Oczywiście.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Wstałeś wcześnie.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Tak.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Lubię tu przychodzić o tej porze.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Więc zawsze ćwiczysz tutaj o tej porze?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-Co tu robisz o tak wczesnej porze?
-Właściwie ja też.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Lubię tu przychodzić o tej porze.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-Aby popływać.
-Oczywiście.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-No to chodźmy popływać.
-Jasne, OK.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Nie mam przy sobie kostiumu kąpielowego.
-Kostium kąpielowy?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
To nie ma znaczenia.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
To nie ma znaczenia.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Tutaj.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Po prostu cię tu zostawiła i poszła popływać?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Nie, powiedziałem jej, żeby poszła beze mnie.
Chciałem dziś zostać w domu.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Poza tym mogę się wielu rzeczy nauczyć
od ciebie w ten sposób.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
No to chodź, pomóż mi to zwinąć.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Masz, weź trochę mąki
dzięki czemu nie klei się do rąk.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Ciasto ładnie wyrosło.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Dobrze zrobiony. Masz do tego smykałkę.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Czy mogę cię przytulić?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Oczywiście, kochanie.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Możesz mnie przytulać ile chcesz.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Moja droga.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Dziecko małej mamy.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
No dalej, nie pozwólmy, żeby ciasto wyschło.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Któregoś dnia Zeynep zaśpiewała dla nas.
Jej głos jest niesamowity. Była niesamowita.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Oczywiście, że znam głos mojej Zeynep,
jest krystalicznie jasne.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Nie mówię, że nie powinna śpiewać.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Hobbystycznie potrafi śpiewać
wokół przyjaciół i rodziny.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Resztę może odsłuchać na kasecie.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Dzięki Bogu, że poradziła sobie z tym
i skupia się na nauce.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Tak wielu ludzi umiera bez „nigdy”.
realizując swoją prawdziwą pasję, ciotkę Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Niektórzy nawet nie wiedzą
jaka jest ich prawdziwa pasja.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Pasja? Czym w ogóle jest pasja?
Czy można to zjeść lub wypić?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Najpierw musisz zarobić na chleb, moja droga.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Więc wolałbyś, żeby była nieszczęśliwa
bycie prawnikiem
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
niż szczęśliwy być piosenkarzem,
to właśnie mówisz?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Mówię, że powinna
najpierw stanąć na własnych nogach.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Szczęście przychodzi później.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, chodź. Nie znowu.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Zrujnowałeś mój nastrój w dwie sekundy.
-Co słychać?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Jesteśmy dobrzy. Gdzie byłeś?
-Jestem tu teraz.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Sądząc po twoim nastroju,
Chyba już słyszałeś.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Słyszałem co?
- Zeynep i Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Ludzie widzieli ich razem w samochodzie.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Jaki samochód?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Nie wiem.
Jeździli razem.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Co masz na myśli mówiąc „razem”?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-W porządku. Zachowaj spokój.
-Jestem spokojny.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Ale trzymaj ręce na kierownicy.
-Dobra.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Nie będziesz sprawdzał lusterek.
-Ja jestem.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Zapominasz. Co powiedzieliśmy?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Lustro, droga, lustro.
-Lustro, droga, lustro.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Dobry. Dokładnie. Łatwe-łatwe.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Swoją drogą, radzisz sobie świetnie.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Mówiłem ci, potrzebuję tylko trochę praktyki.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Spokojnie, zwolnij tutaj.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Nie przekraczaj 60 na tej drodze.
-Idę powoli. Idę o 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Ostrożnie.
-OK, obejrzyj to.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Puszczam kierownicę.
-Nie, nie jesteś!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Nie rób tego.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Trzymaj ręce na kierownicy.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-Co powiedzieliśmy? Dziewiąta piętnaście, pamiętasz?
-Dziewięć piętnaście.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Brawo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
A teraz zjedź do przodu, jeśli chcesz.
Przejmę kontrolę.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Ale droga idzie dalej.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Przed nami węzeł.
Nadal nie jesteś gotowy.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-To na późniejsze lekcje. Dobra?
-No dobra, przestaję.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Nie martw się. Będziemy dalej ćwiczyć.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Dobra.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Nie zapomniałeś o czymś?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Muszę przejść na "P."
-Tak.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Wiedziałem to.
-I co jeszcze?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-Hamulec ręczny.
-Tak.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
OK, brawo. To było świetne, dobra robota.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-Dobra.
- Wezmę to na przejażdżkę.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Przestań, Zeynep.
-Uważaj na swoje ręce.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Idę teraz szybko.
-Nie możesz prowadzić sama, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Nie możesz tego zrobić sam!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Co robisz?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Po prostu usiadł obok mnie.
Patrzeć. Robię to bez problemu.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Ty draniu!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Ty dupku!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Co się dzieje?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Nazwałem cię przyjacielem, bratem.
I ty mi to robisz?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Co on robi?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Myślisz, że możesz dorwać moją dziewczynę?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Co robisz?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-Zjechać na pobocze!
-Kierowco zwolnij!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, co robisz?
-Co robisz?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
Kamień. Oczywiście.
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Gdzie to jest?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Co robisz?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Upuściłem coś. Szukam tego.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Dobrze, szukaj dalej.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Na pewno coś wiesz, prawda?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Powiedz mi.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Pokaż mi gdzie to jest.
-Zrobiłem lemoniadę. Zjedzmy trochę.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Właśnie tego potrzebowałem.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Cześć?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Co?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Kochanie, co się stało?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Czy jesteś ranny? Czy coś jest zepsute?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Nie, mamo. Nic mi nie jest.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Cierpisz kochanie?
-Nie, tato.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Lekarze ją zbadali.
To nic poważnego.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Kim jesteś, kochanie?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, pójdę porozmawiać z lekarzem.
-Tak, idź porozmawiać z lekarzem.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Co się stało, kochanie? Co zrobiłeś?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Czy jesteś ranny gdziekolwiek indziej?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Porozmawiamy o tym w domu, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
To wydarzyło się przeze mnie.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Gdybym tu nie był,
może nic takiego by się nie wydarzyło.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
To właśnie dostajesz
za zadzieranie z przeszłością.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Nie bądź głupi.
To nie twoja wina. Nic mi nie jest.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Jej głowa jest zawsze w chmurach.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
-Znowu ten facet.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, nie byłeś z nimi?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Byłem tam, ciociu Sevinç, ale…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Będę na zewnątrz, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Przepraszam.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Jak myślisz, co robisz?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Masz nerwy
tu przyjść. Wstydź się.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Mówisz o wstydzie?
Jak myślisz, kim jesteś?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-straciłeś rozum?
-Tak, mam.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Zakochałem się w Zeynep.
Zrobiłbym dla niej wszystko.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Prawie ją zabiłeś.
Czy tak traktujesz osobę, którą kochasz?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Jakim jesteś mężczyzną?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Mówisz o byciu mężczyzną?
Przyszedłeś i zniszczyłeś wszystko, co miałem!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Powinieneś być wdzięczny
nie poszliśmy na policję.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Bądź wdzięczny. Dobra? Bądź wdzięczny.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Zszedłeś z drogi
spróbować ją przekonać.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Wynoś się stąd do cholery!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Dupek.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Bóg ją chronił, szczerze.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
A co by było, gdyby coś Ci się stało?
Dlaczego to robisz, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Co robicie w samochodach
z przypadkowymi chłopakami?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Uczyłem się jeździć.
-Całkowicie to straciłeś. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
To wystarczy. Ciągle nas okłamujesz.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Ale tato, ja nie...
-Nigdy więcej „Ale tato!” Nie odpowiadaj!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Proszę, Zeynep. Idź do swojego pokoju.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Słyszałaś mnie, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
No dalej, panienko.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
I uważaj na tę postawę!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Chodź, zjemy śniadanie.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Nie, nie mam na to ochoty.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Nie bądź taki. No dalej, zrób to dla mnie.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Ten psychol prawie mnie zabił
i w jakiś sposób to nadal moja wina.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Mam dość ciągłego karania mnie,
bycia tym, który zawsze się myli.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Za każdym razem
Próbuję coś zrobić sama,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
to tak, jakby świat wywrócił się do góry nogami.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Nie widziałeś?
Mama nawet mnie nie zapytała, czy wszystko w porządku.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Rozumiem Cię tak dobrze,
więcej niż myślisz.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Ale jesteś odważniejszy niż ja.
Nigdy tego nie zgub.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Jesteś jak Don Kichot
twarzą w stronę wiatraków.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, powiedz coś, proszę!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Chodź tutaj.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Iść!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mama?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mama.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Czy możemy porozmawiać?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Nie chcę rozmawiać, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Nigdy więcej wychodzenia.
Dni wędrówek dobiegły końca.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mamo, nie jestem dzieckiem.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Jestem na tyle dorosły, że mogę podejmować własne decyzje.
Musisz to zaakceptować.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Najpierw zarabiaj na życie
zanim zaczniesz mnie pouczać, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Ciocia Sevinç,
może mógłbyś jej po prostu posłuchać.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Słyszeliśmy wystarczająco dużo, kochanie.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Miałeś wiadomości od Céline? Czy nadchodzą?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Nie rozmawialiśmy od czasu wypadku.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Nie nazywaj tego wypadkiem.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinana.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Przychodzić!
-Co się stało?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep jest w domu.
Ona czeka na ciebie. Idź do niej.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Dziękuję.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Szarpać.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Ja?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Nie, jesteś niewinnym bohaterem lat 90-tych.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Czy w takim razie zatańczymy?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Jak się czujesz?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Czuję się dziwnie.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Czuję rzeczy
Nigdy wcześniej do nikogo nie czułem.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Jak…
-Jakby to miało trwać całe życie.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Jakbym był kompletny, kiedy jestem z tobą.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, nie mogę się odwrócić
i odejść od ciebie.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Nie mógłbym, nawet gdybym próbował.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-Idziemy?
-Tak.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
To wszystko, co udało mi się znaleźć.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Wyglądasz super.
-Prawidłowy.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Przepraszam. Jestem taki niezdarny.
Masz tu chusteczkę?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
NIE!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
To znaczy, nic tam nie ma.
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-Pozwól mi sprawdzić…
-Nie.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-Co ukrywasz? Porusz ręką.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Co?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Co to jest? Ktoś to tam zostawił.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
To nie moje.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
To mojego kuzyna. Dał mi to.
Dał mi go, żebym się nim opiekował.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Twojego kuzyna? Ta mała zabawka?
-Nie żartuję, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
To mojego kuzyna. Tam o tym zapomniał.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
W porządku, pozwól mi sprawdzić
jeśli jest głodna.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Ona jest taka urocza!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
OK, oddaj to, Zeynep. Pospiesz się.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. Jak ona ma na imię?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Nazwałeś go "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
To tylko zbieg okoliczności.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
No dobra, może to nie do końca przypadek.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Co mogę zrobić?
Chcę pisać wszędzie twoje imię.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Widzę Cię gdziekolwiek spojrzę,
i jest to coś poza moją kontrolą.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Celine.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
To była najszczęśliwsza noc w moim życiu.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Dlaczego płaczesz?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Chyba nie dam rady, Céline.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Nie zamierzam brać
egzamin w konserwatorium.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Po prostu zostanę prawnikiem
tak jak chce moja mama.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Jest w porządku. Nic ci nie będzie.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Celine, ja…
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Nie mogę tak po prostu zostawić rodziców.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Boję się. Co mam zrobić?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Zrób to, co musisz.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, widziałeś moją mamę.
Teraz nigdy tego nie zaakceptuje.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
To koniec.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, czy ty w ogóle zdajesz sobie z tego sprawę?
jak odważny jesteś?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Podjąłeś decyzję dotyczącą swojego życia.
Zrobiłeś pierwszy krok.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
I dźwigałeś to wszystko
sam przez tak długi czas.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Pozostała już tylko jedna rzecz do zrobienia.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Jak zawsze mówi moja mama,
„Zakończ to, co zacząłeś”.
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Wiem, że się boisz, to normalne.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Gdy wejdziesz do sali egzaminacyjnej,
ten strach zniknie.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Ale jeśli nie przystąpisz do tego egzaminu teraz,
jeśli nie spróbujesz,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
będziesz tego żałować
przez resztę życia.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Będzie w tobie głos, który będzie pytał:
– A gdybym to zrobił?
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Twoje wątpliwości zamienią się w żal.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Będziesz mieć żal do życia,
złość się na ludzi wokół ciebie,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
a przede wszystkim siebie.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
I na koniec,
będziesz nieszczęśliwy, nieszczęśliwy.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
A teraz idź zdać ten egzamin.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Całą resztę ustalimy razem.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Jakie jest nasze motto?
„Zakończ to, co zacząłeś”. Dobra?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Dobra. Skończę to.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Gdzie Sinan?
-Czeka na dole.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Powiedział, że nie wyjdzie, dopóki nie wyzdrowieję.
-To takie słodkie. W porządku, idź teraz.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Mam iść?
-Tak. Świetnie sobie poradzisz, Zeynep. Pospiesz się.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Tak mi przykro, że cię tu zostawiam.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Nie martw się o mnie, po prostu idź.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Tak się cieszę, że tu jesteś.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Idę.
-Iść. Powodzenia.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Do zobaczenia.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Podkręciłem ją i odesłałem.
Mam nadzieję, że nie strzeliłem sobie w stopę.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Tato, mam nadzieję, że nie stracisz mamy
do kogoś innego w oranżerii.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Kochanie, zmieniłeś olej do smażenia?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
To oliwa z oliwek. Zawsze używam tego samego oleju.
Mówią, że olej do smażenia jest teraz niezdrowy.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Ale kiedyś były ładne i chrupiące.
-Och, proszę.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Kochanie, chodź, usiądź.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep jeszcze nie wstała?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep nie ma.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Znowu na plażę?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Nie. Zeynep pojechała do Stambułu.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-Co?
-Co?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
O czym ona mówi?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Co masz na myśli
pojechała do Stambułu? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Powiedz nam wszystko.
-Gdzie poszła?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Czy moja córka uciekła z domu?
-NIE.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Uspokój się, pozwól jej wyjaśnić. Powiedz nam.
-Czy Zeynep uciekła?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Wszyscy, uspokójcie się.
-Jestem spokojny. Nic mi nie jest.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Teraz mów wyraźnie, kochanie.
Gdzie poszła Zeynep?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Pojechała do Stambułu, żeby zabrać
egzamin w konserwatorium za dwa dni.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Całkiem sama?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Zda egzamin w konserwatorium
całkiem sama?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Kiedy odeszła?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Dzisiaj rano.
-Zeynep będzie prawnikiem.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Co ona robi w oranżerii?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Nie, nie jest sama. Poszła z Sinanem.
Proszę się uspokoić. Wszystko wyjaśnię.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Kim jest Sinan? Kim jest ten Sinan?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Dzwonię do Onura.
Pójdę na dworzec autobusowy.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Jakie to było łatwe!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Myślisz, że to w porządku, Céline?
Szczerze, jak mogła to zrobić?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Czy to naprawdę takie proste
zostawić rodziców i wyjechać?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Jak to mogło być łatwe dla kogoś tak młodego
opuścić jedyny dom, jaki kiedykolwiek znała?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Rozumiem, że się martwisz,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
ale czy mógłbyś się postawić
choć raz w butach Zeynep?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Co by to zmieniło, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Jesteśmy jej rodzicami i chociaż
oboje wiedzieliście, że jesteśmy przeciwni tej rzeczy,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
ona i tak to zrobiła.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Czy nigdy nie żałowałeś?
-NIE! Nie, nie mam, kochanie!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
„Pewnego wiosennego poranka,
wpadłaś w moje ręce jak mały ptaszek…
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-Och, kochanie.
-…delikatny i ciepły.”
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
„Gdy dorośniesz, rozwiniesz skrzydła…”
-Skąd to wiesz?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Gdzie to znalazłeś? To nie w porządku!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Ciociu Sevinç, tak pięknie piszesz.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Czy nigdy nie marzyłeś o zostaniu poetą?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
To było dawno temu. Co to za różnica
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Jeśli w nią nie wierzysz,
jak zaufa swoim skrzydłom i poleci?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Jak uda jej się dotrzeć tam, gdzie chce?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Czy Zeynep powinna zamknąć swoje marzenia?
też w szufladzie?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Może powinieneś o tym pomyśleć.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Och, kochanie.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Ptak przysiada na liniach energetycznych
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
sam.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Przejeżdżają samochody, dźwięki są zamazane
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
wspomnienia blakną.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Nadal cisza.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Czasami siedzę spokojnie
wymaga tyle samo odwagi, co latanie.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Nie spiesz się, żeby dorosnąć, moje dziecko.
Czas przemówi sam.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Pozostań jeszcze trochę w moich ramionach.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
Świat może poczekać.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Jak poszedł egzamin?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Celine, poszło świetnie. Jestem bardzo podekscytowany.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Myślę, że przeszedłem pierwszą rundę.
-Tak! Wiedziałem to!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-To znaczy... nie jestem pewien.
-Jestem pewien, że tak.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Tak myślisz?
-Oczywiście.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Przyniosłem wszystkie twoje rzeczy.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Nie zapomniałem twojego notesu
z twoimi tekstami.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Dziękuję.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Właściwie to był pretekst, żeby wrócić.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Nadal nie wiem
jak mam zamiar stawić czoła mojej mamie.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Postąpiłaś słusznie, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Wiesz to.
Jest jeszcze jeden test, który musisz zdać.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Jeśli nie naprawisz sytuacji z mamą,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
nawet jeśli ci się uda
we wszystkim innym w życiu,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
czegoś będzie brakować
i nie będziesz czuć się spełniony.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Jak mogłeś nas tak po prostu zostawić?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Nie mogłem cię zostawić.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Czy matka i córka mogą być osobno?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Nie mogą.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Czy mi przebaczyłeś?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Czy wiesz przez co przeszedłem?
przez ostatnie dwa dni, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Dzięki Bogu, że wróciłeś.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Dlaczego mi to robisz?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mamo, masz rację.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Wiem, że się martwiłeś
że coś może mi się stać, ale…
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Proszę, po prostu bądź przy mnie, dobrze?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Obiecuję, że nic nie zrobię
cię rozczarować.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Obiecuję.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Czy kiedykolwiek opuszczę cię?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Nigdy cię nie opuszczę.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Chodź tutaj.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Cokolwiek zdecydujesz,
Zawsze będę cię wspierać.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Zawsze będziemy Cię wspierać.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Twoje szczęście
liczy się dla mnie bardziej niż cokolwiek innego.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Chodź tu i ty.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Wy mali kłopoty.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Celine.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Tak się cieszę, że tu jesteś.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Nic z tego
stałoby się bez ciebie.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Ty też.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Tak czy inaczej, idę spać.
To był długi dzień. Przyjdziesz?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Zostanę trochę dłużej.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-OK, będę czekać.
-Dobra.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
Kamień.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Dzięki Bogu.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Dziękuję.
-Céline, co to za dźwięk?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Co robisz?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-Medytuje.
-Co?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Nieważne.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Dobra.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Wiedziałem, że to masz.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Teraz, gdy wszystko jest
wreszcie wróciłem na właściwe tory, mogę wracać.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Kamień,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matylda, napój.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Co jeszcze było?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
Zdjęcie… Miałem je przy sobie.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
To stare zdjęcie.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Gdzie teraz wrócę?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Tutaj.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Dzięki Bogu.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mamo, powinnaś przyjść
od razu do domku letniskowego.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Wiedziałem, że nie bez powodu lubię tę dziewczynę.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Tak się cieszę, że tu jesteś.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Wydaje mi się, że spotkaliśmy się już wcześniej.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selina? Co się stało, wszystko w porządku?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Dlaczego nie przyjechałeś do Stambułu?
Dlaczego kazałeś mi tu przyjść?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Musieliśmy porozmawiać tam, gdzie wszystko się zaczęło.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Przychodzić.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
W porządku, panno Selin.
Posłuchajmy, co masz.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mamo,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Nie chcę szkoły
lub oferty pracy, które dla mnie znalazłeś.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Chcę podążać za własnymi marzeniami.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Chcę spróbować szczęścia w szkole
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Zawsze marzyłem
za każdym razem, gdy obok niego przechodziłem.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Tej, której naprawdę pragnę, sztuk pięknych.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
I jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Co masz na myśli?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Jak ty. Chcę spróbować,
tak jak kiedyś.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Przepraszam, co?
-Wiem, że twoim marzeniem było zostać piosenkarką.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Ty…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Ty… Nigdy ci tego nie mówiłem.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nie zrobiłeś tego, ale domyśliłem się.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
To są twoje.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Nie mogę w to uwierzyć.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Pamiętam to lato.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
To było takie piękne.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Notatnik mojej mamy.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mamo, dostałaś się do oranżerii?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
zrobiłem.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
I?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
No dalej, powiedz mi, proszę.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Wszedłem, ale…
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Nie mogłem tego dokończyć.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
To było trudne.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
Rywalizacja była intensywna.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Nie było łatwo dać się usłyszeć.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Jednocześnie musiałem pracować.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Stało się za dużo.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Wtedy pojawiła się szansa
wrócić do prawa.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Poczułem, że to dobry interes.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Potem wydarzyło się życie.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Urodziłeś się.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Czy byś to zrobił
gdybym się nie urodził?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
NIE! Nie bądź śmieszny. Nigdy!
To nie ma nic wspólnego z tobą.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Rzuciłem.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Nie mogłem tego zrobić.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
poddałem się.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Nawet byłem zły na twoją babcię
tylko dlatego, że okazała się słuszna.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
I twój ojciec też.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Ale jedyną osobą
Naprawdę byłem zły na siebie.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Ale ty…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Jesteś najlepszą, najpiękniejszą rzeczą
jakie kiedykolwiek w tym życiu robiłem.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
I przez cały ten czas sprawiałem, że poczułaś się winna.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Sprawiłem, że poczułeś się źle.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Myślałam, że mnie nie rozumiesz,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
ale tak naprawdę jesteśmy do siebie podobni.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Wszystko, czego kiedykolwiek chcieliśmy, to usłyszeć,
– Jestem za tobą, kochanie.
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mamo, zostaniesz przy mnie?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Po prostu mi zaufaj. Nie puszczaj mojej ręki.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Jestem za tobą cały czas, ok?
Nieważne co.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Nawet jeśli pewnego dnia zmęczysz się lub podejmiesz decyzję
zawrócić, nadal będę za tobą.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Zobaczysz. Sprawię, że będziesz dumny.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Już jestem, szalona dziewczyno.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Nigdy tak nie mówiłeś.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Zaprośmy Zeynepa Arsoya
dołączyć do nas na scenie?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-Co?
-Pospiesz się!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Nie ma mowy! Nie bądź śmieszny.
Minęło tyle lat.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Zrób to dla mnie. Zaśpiewaj dla nas tym razem.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Pospiesz się.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Ty mały draniu!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Każdego dnia coś innego się kończy
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
To, co się kończy, boli coraz mniej
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Następuje cichy rodzaj akceptacji
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Nawet najgłębsze miłości
Zostaw zwykłe ślady
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki, odpuść
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Nie przejmuj się tym, moje szalone serce
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Wypuść ich
Po prostu śpiewaj swoje piosenki
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Bardzo brakowało mi Twojego głosu.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
I wyglądasz świetnie na tej scenie.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Nie chcę zostać pozbawiony
twojego głosu już nigdy więcej.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Tak bardzo cię kocham.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Ja też cię kocham.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Pan Sinan znowu zrobił swoje.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Kierownik kreatywny: Sengul Usta